言いたいことはタイトルで言い切ってしまいました。齋藤孝氏の著書風なタイトルにしてます。
ソフトウェアテストについて調べていると、特に英語の文章で「Test ＊＊＊＊＊」等と書いてあるところについて、日本語でいう「テスト何なのか」が分からないことが（私は）ちょこちょこあります。
それでTwitterで
ISTQBで言う「Test hogehoge」と、JSTQBで言う「テストほげほげ」の対応ってどこかにありましたっけ？
— 伊藤由貴 (@yoshikiito) 2017年5月31日
と投げてみたところ、アドバイスをいただけました。
JSTQB用語集の索引は英語で並んでいるので、そこで調べると良いと思います。 https://t.co/l9Aqdyz64f
— Tsuyoshi Yumoto (@yumotsuyo) 2017年6月10日
JSTQBの用語集を見よう
こちらからダウンロードできます。
JSTQB認定テスト技術者資格-シラバス（学習事項）・用語集-
用語集はPDFなので、あとは知りたい単語を検索をすればOK。
例えば「test design」って何だろう？と思ったときには、用語集の中を検索かけると「なるほど、テスト設計のことか」とわかります。
私は訳あってISTQBのシラバスを読んでいるときに、いくつか「これ何のことだろう」と迷うところがあったので、JSTQBの用語集を見つつ読んでいます。
逆に日本語のテスト関連用語を英語でなんて言うんだっけ？という場合にも使えます。ご参考まで。